carry


carry
'kæri
verb
1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) bære
2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) bære, nå, rekke, kunne høres
3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) bære
4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) ha, bære med seg, medføre
5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) bli vedtatt
6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) føre seg

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.) leven, bråk

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.) hånd-(bagasje)

- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
bære
I
subst. \/ˈkærɪ\/
1) (golf) slaglengde
2) (militærvesen) skuddvidde, rekkevidde
3) bæring, transport
4) (amer., historisk) forklaring: rute mellom to navigerbare vannveier der båter eller gods måtte bæres
5) (spesielt amer.) forklaring: det å bære noe på seg, spesielt våpen
6) (amer. fotball) det å løpe med ballen
II
verb \/ˈkærɪ\/
1) bære
2) bære på (seg), ha med seg, ha på seg, gå (rundt) med, ha, være utstyrt med
she always carries her mobile on her
hun har alltid mobilen med seg
3) (frem)bringe, overbringe, fremføre, komme med (brev, nyhet e.l.)
4) frakte, transportere
5) (sjøfart) gå med, seile med, ha som last
6) (overført) bære (på)
she had carried the secret for many years
7) ha plass til, romme, ta, laste, inneholde, bestå av
8) (også overført) føre, lede, ta, bringe
that would carry us too far
det vil føre for langt avsted her
9) (om avis, radio, TV) kringkaste, publisere
10) (om vann, lyd e.l.) lede, føre
11) tåle transport, kunne transporteres
carry easily
være lett å transportere
12) bære, støtte, holde oppe
13) ta ansvar, ta skyld, bære ansvar
14) (om lyd, stemme) bære, nå, rekke
15) kunne fø (buskap, befolkning), holde kreatur
16) drive gjennom (kandidatur)
17) (amer., valg) seire i, vinne
18) (om kropp) føre (seg)
19) medføre, innebære, føre med seg, involvere, innbefatte
power carries responsibility
makt medfører ansvar
20) utvide, videreføre, fortsette, la (noe) gå
carry the wall down to the water
la muren gå helt ned til vannet
21) (regnskap) overføre, transportere
22) (golf, cricket) slå ballen over en viss lengde
23) avle, produsere, gi avling
24) (handel) føre, ha på lager, ha registrert, ha stående i bøkene
carry a customer
25) (om graviditet) gå med, vente
when I was carrying my first child
da jeg ventet mitt første barn
26) tåle (alkohol)
27) (om skytevåpen) skyte
balance (to be) carried forward (regnskap) føres i ny regning, utgående saldo
be carried (om vedtak e.l.) gå gjennom, bli vedtatt
be carried away oppildne seg, hisse seg opp bli overivrig, miste besinnelsen, miste kontrollen
be carried away by rives med av, begeistres av, betas av, løpe av med
be carried away by one's enthusiasm
la entusiasmen løpe av med seg
(amount) carried forward eller (amount) carried over (regnskap) transport (til noe)
carry a joke too far drive en spøk for langt
they carried the joke too far
de drev spøken for langt
carry all before one slå ned all motstand gjennomføre alt ha stor fremgang
carry along with overbevise, få med seg
he carried the audience along with him
han fikk publikum med seg
carry arms bære våpen
carry away bære (bort), føre (bort) rive med seg, rive bort (overført) henføre, rive med seg (sjøfart, om vind, bølger) brekke, knekke, revne, rive med, skylle over bord stikke av med, dra avgårde med
carry back føre tilbake i tiden, hensette
the music carried him back to his childhood
musikken førte ham tilbake til barndommen
carry conviction være overbevisende
carry far nå langt (om lyd også) kunne høres langt
carry forward overføre (regnskap) transportere, overføre
carry gold være gullførende
carry high\/well (om hest) ha høy hodeføring, ha fin hodeføring
carrying capacity lasteevne, lastekapasitet bæreevne, bærekapasitet
carry in one's head ha i mente, huske
carry interest gi rente
carry it off (well) klare seg bra, ta noe bra, ta noe med fatning
carry off bære vekk, føre vekk, rive bort dra av gårde med, vinne, stikke av med (om sykdom) drepe, ta livet av klare, beherske, lykkes med, gjennomføre
carry on (konversasjon, forhandlinger) føre praktisere, bedrive, dyrke, forestå, utøve (brevveksling e.l.) opprettholde fortsette, gå videre (også carry on with) fortsette med, fullføre, videreføre (hverdagslig) skape seg, opptre, herje, holde på, lage bråk
carry one (ved subtraksjon) låne
carry oneself føre seg oppføre seg
carry oneself well ha god holdning, være rank (i ryggen)
carry on with somebody (hverdagslig) ha et forhold til noen, stå i med noen
carry on with a woman
carry out utføre, gjennomføre, fullføre, iverksette, fullbyrde, oppfylle (løfte)
carry over føre over, ta over, lokke over, få over (handel) overføre, balansere (børs) prolongere (regnskap) transportere videreføre, bevare, beholde hjelpe, bidra
that will carry you over until next month
dette kan du klare deg på frem til neste måned
carry over into (også) tillempe
carry something into effect sette noe ut i livet, iverksette noe
carry the can (britisk, hverdagslig) ta ansvaret for en feil eller ugjerning
carry the day vinne slaget, gå av med seieren
carry the sense of ha betydningen, bety
carry through gjennomføre, sluttføre
she carried through with her work despite illness
hun gjennomførte jobben tross sykdom
drive gjennom hjelpe gjennom
that carried him through the difficult period
det hjalp ham gjennom den vanskelige perioden
carry weight ha innflytelse være viktig
that won't carry you far det kommer du ikke langt med, det klarer du deg ikke lenge på
2 up and carry 3 (matematikk) 2 opp og 3 i mente

English-Norwegian dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Carry — Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • carry — ► VERB (carries, carried) 1) move or transport from one place to another. 2) have on one s person wherever one goes. 3) support the weight of. 4) assume or accept (responsibility or blame). 5) have as a feature or consequence: the bike carries a… …   English terms dictionary

  • Carry — or carrying may refer to: *Carry (arithmetic), when a digit becomes bigger than limit and the extra is moved to the left **Carry flag, the equivalent in calculation in a computer *Carrying (basketball), a rule breach in basketball *Carry… …   Wikipedia

  • carry — [kar′ē] vt. carried, carrying [ME carien < Anglo Fr carier < NormFr carre, CAR1] 1. to hold or support while moving [to carry a package] 2. to take from one place to another; transport, as in a vehicle [to carry the mail] 3. to hold …   English World dictionary

  • Carry On — may refer to:Albums* Carry On (Chris Cornell album), a 2007 album * Carry On (Crosby, Stills Nash album), a 1998 compilation album * Carry On (Kansas album), a 1992 compilation album * Carry On (Bobby Caldwell album), a 1982 album by Bobby… …   Wikipedia

  • carry — vb Carry, bear, convey, transport, transmit are comparable when they mean to be or to serve as the agent or the means whereby something or someone is moved from one place to another. Carry often implies the use of a cart or carriage or more… …   New Dictionary of Synonyms

  • Carry — ist der Familienname folgender Personen: David Carry (* 1981), britischer Schwimmer Julius Carry (1952–2008), US amerikanischer Schauspieler Scoops Carry (1915–1970), eigentlich George Dorman Carey, US amerikanischer Jazzmusiker und Jurist Carry… …   Deutsch Wikipedia

  • carry — I (succeed) verb accomplish, achieve, attain, be victorious, bring to pass, cause to happen, complete, culminate, effect, effectuate, gain, prevail, score, succeed, triumph, win associated concepts: carry a vote II (transport) verb bear, bring,… …   Law dictionary

  • carry — n. m. V. cari et curry. cari, carri, carry, cary, kari n. m. d1./d Syn. de curry (sens 1). d2./d Plat de viande, de poisson ou d oeufs, dont la sauce comprend des tomates, de l ail, des oignons, de la poudre de curcuma, etc. Syn. curry. d3./d Par …   Encyclopédie Universelle

  • Carry on Oi!! — Kompilationsalbum von Diverse Veröffentlichung 1981 Label Secret Records Format LP, CD …   Deutsch Wikipedia

  • Carry On — Saltar a navegación, búsqueda Carry On Álbum de estudio de Chris Cornell Publicación …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.